1
00:00:01,639 --> 00:00:05,599
התוכנית הבאה מכילה
שפה חזקה וסצנות אלימות.

2
00:00:22,839 --> 00:00:24,919
מישהו שעבדתי איתו

3
00:00:24,920 --> 00:00:27,399
לא הבין את שלהם
התחייבויות כלפיי.

4
00:00:31,760 --> 00:00:33,639
יש עוד עסקה מתבשלת.

5
00:00:33,640 --> 00:00:36,640
״למה אתה עדיין במינכן?
יש לך קצוות רופפים לקשור?'

6
00:00:39,159 --> 00:00:41,319
לך תזדיין.

7
00:00:41,320 --> 00:00:42,878
נצטרך שם קוד בשבילך.

8
00:00:42,880 --> 00:00:44,319
למה לא התן?

9
00:00:50,560 --> 00:00:52,118
אני יכול לקבל את שלך
הבת יצאה מהכלא.

10
00:00:52,119 --> 00:00:54,999
רק תביא לי את הטלפון של נורמן
מספר ואני אעשה את השאר.

11
00:00:58,240 --> 00:01:00,679
אני צריך סדר עדיפויות
מיקום בטלפון.

12
00:01:02,799 --> 00:01:04,399
אה!

13
00:01:04,400 --> 00:01:06,959
זִיוּן!

14
00:01:06,959 --> 00:01:10,558
זה מר קארבר. הוּא
מנקה לנו בלגן.

15
00:01:10,560 --> 00:01:12,918
דיברתי עם ספארו על זה
בוקר. היא על הקרס.

16
00:01:12,920 --> 00:01:15,000
אמרת לה את זה
הבת שלה מתה?

17
00:01:18,519 --> 00:01:21,039
♪ כמה פרחים

18
00:01:21,039 --> 00:01:25,480
♪ לעולם אל תצליחו לפרוח
ולראות את היום

19
00:01:26,799 --> 00:01:28,799
♪ כמה פרחים

20
00:01:28,799 --> 00:01:34,000
♪ מסתפקים ב
לאחל את חייהם

21
00:01:35,400 --> 00:01:39,198
♪ חלקם עשויים לעלות

22
00:01:39,200 --> 00:01:43,319
♪ וחלקם עלולים ליפול

23
00:01:43,319 --> 00:01:45,359
♪ אבל רק

24
00:01:45,359 --> 00:01:47,718
♪ אתה עושה

25
00:01:47,719 --> 00:01:49,639
♪ גן עדן

26
00:01:49,640 --> 00:01:51,598
♪ נראה שזה נכון

27
00:01:51,599 --> 00:01:53,718
♪ אז, רק

28
00:01:53,719 --> 00:01:55,878
♪ אתה יכול

29
00:01:55,879 --> 00:01:57,878
♪ ספר להם

30
00:01:57,879 --> 00:02:02,799
♪ זה מי שאני

31
00:02:05,920 --> 00:02:09,959
♪ זה מי שאני!

32
00:02:09,960 --> 00:02:11,718
♪ בלי שקר

33
00:02:11,719 --> 00:02:14,359
♪ יודע את זה

34
00:02:14,360 --> 00:02:18,479
♪ זה מי שאני ♪

35
00:02:25,000 --> 00:02:27,039
מטרומה

36
00:02:29,120 --> 00:02:31,719
♪ הבאנו את זה הלאה

37
00:02:32,759 --> 00:02:34,639
♪ מתנגד...

38
00:02:34,639 --> 00:02:37,199
״עכשיו אנחנו מתקרבים
רחוב ליברפול בלונדון

39
00:02:37,199 --> 00:02:40,679
איפה הרכבת הזו מסתיימת'.

40
00:02:40,680 --> 00:02:42,998
♪ ..אנחנו חסרים

41
00:02:45,000 --> 00:02:50,319
♪ אל תשאל למה

42
00:02:52,639 --> 00:02:57,680
♪ אני עוצם עיניים... ♪

43
00:03:27,719 --> 00:03:29,799
השגת משהו
מהטלפון של נורמן?

44
00:03:29,800 --> 00:03:33,558
לא, זה נמחק מרחוק. אבל
כנראה שיהיו כמה שאריות.

45
00:03:33,560 --> 00:03:35,918
פאדי, זה דחוף.

46
00:03:38,599 --> 00:03:41,960
מה קיבלת מהתיק שלו?
אולי כדאי להעיף מבט על זה.

47
00:03:46,439 --> 00:03:51,479
עכשיו אתה תאהב את זה,
ביאנקה. זה אה... חכם מאוד.

48
00:04:04,080 --> 00:04:08,199
מבצע זה היה סך הכל ו
הרס מוחלט מתחילתו ועד סופו.

49
00:04:08,199 --> 00:04:11,278
יש לנו את אמה סטוק,
תמים לחלוטין,

50
00:04:11,280 --> 00:04:15,519
שמותו לא דווח
במשך יותר מ-36 שעות.

51
00:04:15,520 --> 00:04:17,798
ויש לנו שניים למעלה
פעילי כוחות מיוחדים

52
00:04:17,800 --> 00:04:19,798
נהרג במחטף מקולקל.

53
00:04:19,800 --> 00:04:24,439
הכל מבוסס על לא יותר מאשר
תחושה שהייתה לך לגבי נורמן סטוק.

54
00:04:24,439 --> 00:04:28,800
אתה והמבצע הזה,
צריך לסגור עכשיו!

55
00:04:30,199 --> 00:04:34,119
אני לא רואה סיבה לשמור
זה חי. תודה לך, ביאנקה.

56
00:04:34,120 --> 00:04:38,478
הבאתי את התיק הזה

57
00:04:38,480 --> 00:04:40,519
ממקום החשוד.

58
00:04:40,519 --> 00:04:42,718
אז מצאת תיק שנראה
כמו מיליון תיקים אחרים,

59
00:04:42,720 --> 00:04:45,678
אחד מהם המתנקש
במקרה היה.

60
00:04:45,680 --> 00:04:48,360
מה זה מוכיח?

61
00:05:12,399 --> 00:05:16,480
לקחתי את זה איתי
המכס הבוקר.

62
00:05:17,720 --> 00:05:21,358
לא היה לי מושג שאני מביאה
רובה צלפים איתי

63
00:05:21,360 --> 00:05:24,879
וגם לא אבטחה.

64
00:05:24,879 --> 00:05:30,199
זה אב טיפוס. כלומר
ממש חכם.

65
00:05:31,079 --> 00:05:34,038
הצלף לקח את הנשק שהוא
נהג להרוג את פסט איתו.

66
00:05:34,040 --> 00:05:37,558
וכך הוא עשה זאת.

67
00:05:37,560 --> 00:05:40,480
הכל בזכות נורמן סטוק.

68
00:05:42,959 --> 00:05:45,519
איזבל? לא...

69
00:05:47,120 --> 00:05:49,759
זה מסובך.

70
00:05:49,759 --> 00:05:52,759
הרגע איבדנו שני גברים באופציה
שלכאורה אף אחד לא ידע עליהם.

71
00:05:54,040 --> 00:05:56,439
בואו נרד לתחתית
מה השתבש בבלארוס

72
00:05:56,439 --> 00:05:58,480
כמה שיותר מהר.

73
00:05:59,519 --> 00:06:02,079
בינתיים...

74
00:06:02,079 --> 00:06:05,439
הניתוח שלך מאוד
הרבה בחיים, ביאנקה.

75
00:06:06,360 --> 00:06:07,839
תודה לך.

76
00:06:22,360 --> 00:06:25,358
"זו אליסון,
השאר הודעה'.

77
00:06:25,360 --> 00:06:28,879
היי, אליסון, זאת נדין.

78
00:06:28,879 --> 00:06:33,678
אני... אני לא יכול
להגיד לך כמה אני מצטער.

79
00:06:33,680 --> 00:06:37,199
מה אתה בטח הולך
דרך כרגע זה רק...

80
00:06:39,600 --> 00:06:44,158
תראה, אני יודע שאני האדם האחרון
אתה רוצה לדבר איתו עכשיו.

81
00:06:44,159 --> 00:06:47,838
אבל חפרתי קצת
וזה יהיה חשוב לי מאוד

82
00:06:47,840 --> 00:06:50,879
אם תרשה לי לשבת
למטה איתך פנים אל פנים,

83
00:06:50,879 --> 00:06:53,319
כדי שאוכל להסביר מה קרה

84
00:06:53,319 --> 00:06:58,120
ו... נסה להכין קצת
תחושה של כל זה.

85
00:07:00,079 --> 00:07:02,079
זה מגיע לך.

86
00:07:03,600 --> 00:07:06,240
שוב, אני... כל כך מצטער.

87
00:07:07,600 --> 00:07:11,639
בסדר, אה... תתקשר אליי בחזרה
כאשר אתה מקבל את זה. תוֹדָה.

88
00:07:14,079 --> 00:07:16,079
זה היה טוב מאוד.

89
00:07:19,040 --> 00:07:23,358
ובכן, אני נוסע להרפורד, רואה
אם יש להם שמות עבורנו.

90
00:07:23,360 --> 00:07:26,759
למה זה לא היה
כבר נעשה?

91
00:07:34,759 --> 00:07:36,800
הו!

92
00:08:31,680 --> 00:08:32,879
ניין.

93
00:08:47,399 --> 00:08:49,559
כן, ג'ה, ג'ה, ג'ה, ג'ה, ג'ה.

94
00:09:12,840 --> 00:09:14,119
נטורליך.

95
00:10:40,679 --> 00:10:42,120
ממ-ממ.

96
00:13:49,200 --> 00:13:50,719
היי.

97
00:13:50,720 --> 00:13:52,719
'היי! סליחה שלא התקשרתי'.

98
00:13:52,720 --> 00:13:54,558
ידעתי שהעסקה היא
הולך להיות מסובך,

99
00:13:54,559 --> 00:13:56,678
אבל זה נהיה מגוחך.

100
00:13:56,679 --> 00:13:59,559
'הכל בסדר?'

101
00:14:02,240 --> 00:14:03,519
נוריה?

102
00:14:05,799 --> 00:14:08,438
לפני כמה ימים כשאני
השאיר אותך בשדה התעופה.

103
00:14:08,440 --> 00:14:11,360
'כֵּן?'

104
00:14:14,080 --> 00:14:16,519
הייתי בפלאזה לאס פלורס...

105
00:14:18,879 --> 00:14:20,240
ראיתי אותך עובר במונית.

106
00:14:23,000 --> 00:14:25,479
רגע, למה אתה מתכוון?

107
00:14:25,480 --> 00:14:27,519
"ראיתי אותך במונית, צ'רלס."

108
00:14:30,679 --> 00:14:34,159
בסדר, טוב, אני לא יודע מי אתה
ראיתי אבל זה בהחלט לא הייתי אני.

109
00:14:35,399 --> 00:14:38,239
אבל ראיתי אותך.

110
00:14:39,919 --> 00:14:43,399
נוריה, אין לי מושג את מי ראית,
אבל הייתי ישר על המטוס הזה.

111
00:14:43,399 --> 00:14:46,120
אני לא יודע לאן הלכת.

112
00:14:49,360 --> 00:14:50,838
איפה אתה עכשיו?

113
00:14:50,840 --> 00:14:55,078
עכשיו, אני במצב מדהים
מלון במחיר מופקע באמסטרדם.

114
00:14:55,080 --> 00:14:57,918
בסדר, תן לי לראות.

115
00:14:57,919 --> 00:14:59,719
כנס לסרטון. הו, לא, בבקשה.

116
00:14:59,720 --> 00:15:01,558
אתה יודע שאני שונא את
דבר וידאו, קדימה.

117
00:15:01,559 --> 00:15:04,839
יש לך אישה
איתך? "

118
00:15:04,840 --> 00:15:07,839
כמובן שאני לא
שיהיה איתי אישה.

119
00:15:07,840 --> 00:15:09,639
"אז תן לי לראות אותך."

120
00:15:10,799 --> 00:15:11,919
"נוריה."

121
00:15:11,921 --> 00:15:14,678
צ'ארלס, תן לי לראות אותך או אני
יגיע הערב לאמסטרדם.

122
00:15:14,679 --> 00:15:16,720
בסדר, בסדר. בסדר, בסדר.

123
00:15:22,279 --> 00:15:26,600
שלום, זה בעלך.
תראה, חכה, חכה, חכה.

124
00:15:28,200 --> 00:15:29,679
אין אישה.

125
00:15:30,600 --> 00:15:33,480
תן לי לראות את
חדר אמבטיה. בכנות?

126
00:15:34,960 --> 00:15:37,320
בסדר, בוא נעשה את זה.

127
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
אז... יש אממ...

128
00:15:44,919 --> 00:15:49,639
ללא איפור, ללא קרמים, ללא צנצנות.

129
00:15:49,639 --> 00:15:51,719
אין אישה.

130
00:15:51,720 --> 00:15:53,799
'מרוצה?'

131
00:15:55,279 --> 00:15:56,918
היא עלולה להיות אישה מכוערת מאוד.

132
00:15:56,919 --> 00:16:00,719
כן, יש לי רק
רומנים עם נשים מכוערות להפליא.

133
00:16:00,720 --> 00:16:02,320
עכשיו אני יכול לראות את הבן שלי, בבקשה?

134
00:16:07,480 --> 00:16:08,600
'אִמָא?'

135
00:16:08,600 --> 00:16:11,678
אִמָא? Que vea Carlitos.

136
00:16:11,679 --> 00:16:13,678
מירה, מירה, מירה! הולה.

137
00:16:13,679 --> 00:16:15,038
הו!

138
00:16:15,039 --> 00:16:17,759
הו! מה?

139
00:16:17,759 --> 00:16:19,198
היי.

140
00:16:19,200 --> 00:16:22,399
קו טל?

141
00:16:22,399 --> 00:16:25,038
תראה אותו, אני חושב, אני
חושב שהפנים שלו השתנו.

142
00:16:25,039 --> 00:16:26,479
האם זה אפשרי?

143
00:16:26,480 --> 00:16:28,078
שלום! א-בו!

144
00:16:28,080 --> 00:16:30,879
- א-בו!
אני מתגעגע אליו. אדיוס אבא.

145
00:16:30,879 --> 00:16:34,158
ביי ביי.
אני אוהב אותך. ביי ביי.

146
00:16:36,840 --> 00:16:38,559
אני מתגעגע אליו.

147
00:16:41,919 --> 00:16:43,679
'הוא מתגעגע אליך'.

148
00:16:47,639 --> 00:16:49,279
אני בא לאמסטרדם.

149
00:16:52,080 --> 00:16:53,959
אני אשמח לזה,

150
00:16:53,960 --> 00:16:56,879
אבל אני חושב שהם כנראה כן
גרם לי לעזוב מחר, אז...

151
00:16:56,879 --> 00:17:00,239
מה קרה, צ'ארלס?
אתה לא רוצה שאני אבוא?

152
00:17:00,240 --> 00:17:03,558
לא, אשמח שתבוא,
אבל אני... כרגע, בכנות,

153
00:17:03,559 --> 00:17:07,558
נוריה, זה כל כך מטורף כאן
ממש אין לי דקה.

154
00:17:07,559 --> 00:17:09,439
החיים האלה שאנחנו חיים,
זה לא נורמלי.

155
00:17:09,440 --> 00:17:12,798
כן, אני יודע שזה לא.

156
00:17:12,799 --> 00:17:16,318
״אתה תמיד רחוק.
לעסקים אתה אומר,

157
00:17:16,319 --> 00:17:19,078
אבל אתה אף פעם לא אומר לי
כל דבר על העסק שלך.

158
00:17:19,079 --> 00:17:21,199
אף פעם לא פגשתי אף אחד מהם
הקולגות שלך.'

159
00:17:21,200 --> 00:17:23,798
אני לא יודע מה אתה
לעשות כשאתה לא.

160
00:17:23,799 --> 00:17:26,318
״אני עובדת, נוריה.

161
00:17:26,319 --> 00:17:30,000
אני עובד, זה הכל
אני כן. אני פשוט עובד״.

162
00:17:30,960 --> 00:17:32,519
מתי אתה חוזר?

163
00:17:32,519 --> 00:17:34,919
בקרוב, כמה ימים, אני-

164
00:17:34,920 --> 00:17:37,118
'מתי?' אני... בכנות,
אני לא יודע.

165
00:17:37,119 --> 00:17:38,440
אני לא בטוח.

166
00:17:40,400 --> 00:17:42,720
אתה אף פעם לא יודע.

167
00:17:44,039 --> 00:17:46,759
זה לא מספיק טוב, צ'ארלס.

168
00:20:21,319 --> 00:20:23,319
אתה בא?

169
00:20:28,480 --> 00:20:30,839
אהבה, את באה?

170
00:20:33,119 --> 00:20:35,519
הם מביאים אותך לכאן
לזהות אותה...

171
00:20:36,680 --> 00:20:39,839
ואז הם לא
אפילו לעזאזל להתקשר אליך.

172
00:20:42,599 --> 00:20:45,079
קצת אוויר צח
יעשה לך טוב.

173
00:20:49,319 --> 00:20:50,719
אתה הולך.

174
00:21:34,079 --> 00:21:36,880
מי זה? 'מי ה
לעזאזל אתה חושב שזה כן?'

175
00:21:39,160 --> 00:21:40,799
עלייך, נורמן?

176
00:21:49,559 --> 00:21:53,118
אני כל כך מצטער על אמה.

177
00:21:53,119 --> 00:21:54,959
אני לא יכול לדמיין מה
אתה עובר.

178
00:21:54,960 --> 00:21:58,199
לא, אתה לא יכול.

179
00:21:58,200 --> 00:22:01,358
לארי ואני כאן
לקחת את אמה הביתה.

180
00:22:01,359 --> 00:22:03,118
אתה לא יכול פשוט לתת לנו לעשות את זה?

181
00:22:03,119 --> 00:22:05,960
אין לכם הגינות משותפת?

182
00:22:12,119 --> 00:22:15,118
אמרת בטלפון
חפרת?

183
00:22:15,119 --> 00:22:16,959
דיברתי עם כולם.

184
00:22:16,960 --> 00:22:20,839
ואני חייב להגיד לך את זה
אף אחד לא התנהג בצורה לא נכונה.

185
00:22:23,240 --> 00:22:26,839
האם ידעת שלאמה היה - מצב קיים מראש?
- לא.

186
00:22:28,079 --> 00:22:30,759
הראשון ששמעתי על זה היה מתי
הם התקשרו אלינו כדי לבשר לנו את החדשות.

187
00:22:30,759 --> 00:22:34,078
זה יכול היה להיות באותה קלות
קרה בבית, במיטה.

188
00:22:34,079 --> 00:22:36,239
אבל היא לא הייתה בפנים
המיטה שלה, נכון?

189
00:22:36,240 --> 00:22:38,638
היא הייתה בתא משטרתי
ואתה שם אותה שם.

190
00:22:38,640 --> 00:22:40,558
אני לא, אליסון. ו
אמרתי לך את זה.

191
00:22:40,559 --> 00:22:43,359
אתה בכלל יודע
מהי האמת

192
00:22:44,240 --> 00:22:46,558
הקשיבי לי היטב, אליסון.

193
00:22:46,559 --> 00:22:52,440
נורמן הרג שני קצינים בריטים
אתמול ועכשיו הוא נעלם.

194
00:22:53,319 --> 00:22:56,239
מה זה קשור אליי?
זה לא קשור אליי.

195
00:22:56,240 --> 00:22:58,798
המספר של לארי היה בפנים
הטלפון של נורמן. אז...

196
00:22:58,799 --> 00:23:02,479
ניסינו
להשיג את הכסף לנסוע ללונדון.

197
00:23:02,480 --> 00:23:03,720
אליסון.

198
00:23:04,880 --> 00:23:08,640
סיוע לעבריין
עונש של עשר שנים.

199
00:23:10,319 --> 00:23:12,960
יותר, עם הכל
לארי כבר.

200
00:23:14,359 --> 00:23:17,519
אבל הפכתי לעיוורון
עין כי אני מחבב אותך...

201
00:23:19,400 --> 00:23:21,400
ואני רוצה לעזור.

202
00:23:22,839 --> 00:23:25,640
אבל עכשיו אתה צריך לעזור לי.

203
00:23:27,160 --> 00:23:29,878
אתה צריך לספר
אני איפה נורמן נמצא.

204
00:23:29,880 --> 00:23:31,519
לעזאזל!

205
00:24:03,079 --> 00:24:05,160
היה לך טיול נחמד?

206
00:24:06,920 --> 00:24:08,799
לארי, הכל בסדר?

207
00:24:27,240 --> 00:24:29,919
מה עשית?

208
00:24:29,920 --> 00:24:31,960
מַה?

209
00:24:35,319 --> 00:24:40,200
למה המשכת
עליי להתקשר לנורמן?

210
00:24:42,160 --> 00:24:44,599
היינו צריכים את הכסף
לנסוע ללונדון.

211
00:24:47,480 --> 00:24:51,559
אתה יודע למה קרה
נורמן... אחרי שהתקשרתי אליו?

212
00:24:52,960 --> 00:24:55,838
איך אעשה?

213
00:24:55,839 --> 00:24:58,240
מה קרה?

214
00:24:59,200 --> 00:25:01,240
הם באו בשבילו.

215
00:25:04,319 --> 00:25:06,319
הוא הקפיץ כמה מהם.

216
00:25:08,920 --> 00:25:11,160
הוא בסדר?

217
00:25:15,559 --> 00:25:18,959
תן לי את הטלפון שלך.

218
00:25:18,960 --> 00:25:20,759
לארי, על מה אתה מדבר?

219
00:25:21,880 --> 00:25:24,079
תן לי את הטלפון שלך.

220
00:25:44,799 --> 00:25:46,880
מי זאת נדין?

221
00:25:48,759 --> 00:25:51,519
היא הילדה החדשה
במספרה.

222
00:25:52,680 --> 00:25:56,240
אז אם אתקשר למספרה
עכשיו ותבקשי את נדין...

223
00:25:57,279 --> 00:25:59,559
האם נדין הולכת?
לבוא לטלפון?

224
00:26:00,640 --> 00:26:02,519
אולי היא תעשה. אני לא יודע.

225
00:26:04,799 --> 00:26:07,398
לארי, למה אתה
להיות כזה?

226
00:26:07,400 --> 00:26:09,920
הו, אליסון.

227
00:26:11,039 --> 00:26:13,039
אליסון.

228
00:26:15,400 --> 00:26:17,480
מה עשית?

229
00:26:19,519 --> 00:26:22,480
מה לעזאזל עשית?

230
00:26:24,880 --> 00:26:27,318
לא, לא, לארי.

231
00:26:27,319 --> 00:26:29,359
לֹא!

232
00:26:50,960 --> 00:26:53,959
הַפסָקַת אֵשׁ!

233
00:26:53,960 --> 00:26:55,959
לָקוּם!

234
00:26:58,240 --> 00:27:00,279
הפוך בטוח!

235
00:27:01,799 --> 00:27:03,799
תודה, רבותי.

236
00:27:07,680 --> 00:27:11,598
האנשים האלה כולם נפגשים
הפרמטרים שקיבלתי.

237
00:27:11,599 --> 00:27:13,798
אתה חושב שמישהו מהגברים האלה
יכול היה לעשות את הזריקה הזו?

238
00:27:13,799 --> 00:27:16,999
לא אלא אם כן הם השתפרו
באופן מסיבי מאז שהם היו כאן.

239
00:27:17,000 --> 00:27:19,318
האם אתה מאה אחוז
בטוח לגבי המרחק?

240
00:27:19,319 --> 00:27:21,798
3,815 מטר.

241
00:27:21,799 --> 00:27:24,519
זו דרך ארוכה לעזאזל. זהו
מה שהגרמנים אומרים.

242
00:27:24,519 --> 00:27:25,999
עם כל הכבוד
לגרמנים,

243
00:27:26,000 --> 00:27:28,439
אני מציע מישהו
מודד מחדש את המרחק,

244
00:27:28,440 --> 00:27:31,038
או שגורם לי לקשר
מי ששינה את הנשק,

245
00:27:31,039 --> 00:27:34,358
כי מי שזה לא יהיה, הוא
יודע להכין רובים.

246
00:27:34,359 --> 00:27:36,759
יכולנו לעשות מאוד
שימוש טוב בו כאן.

247
00:27:36,759 --> 00:27:39,200
כן, טוב, תודה על זה.

248
00:27:40,759 --> 00:27:43,318
נורמן בהחלט
ידע שאנחנו באים.

249
00:27:43,319 --> 00:27:47,038
התיקים שלו היו ארוזים, ו
הוא היה מוכן לקרב.

250
00:27:47,039 --> 00:27:51,199
מה השכר השנתי שלך?

251
00:27:51,200 --> 00:27:54,759
אתה יודע את הציון שלי, אתה
מכיר את סולם השכר.

252
00:27:54,759 --> 00:27:57,638
ובעלך, הוא
לא פרופסור, נכון?

253
00:27:57,640 --> 00:28:02,759
הוא נמוך יותר
סדר ניקור באוניברסיטה?

254
00:28:02,759 --> 00:28:04,959
הוא מרצה בכיר.
מרצה בכיר?

255
00:28:04,960 --> 00:28:08,919
אז מה פול מרוויח? 40, 50?

256
00:28:08,920 --> 00:28:13,119
אז זה נוח
שכר משותף, אבל לא מגה.

257
00:28:14,279 --> 00:28:18,199
יש כסף למשפחה?

258
00:28:18,200 --> 00:28:21,239
אביך היה...
מה הוא היה? חָסֵר.

259
00:28:21,240 --> 00:28:25,239
ואמא שלך? אין כלום
קשור לנורמן סטוק.

260
00:28:25,240 --> 00:28:26,959
היית בעניין הזה
בצד השולחן.

261
00:28:26,960 --> 00:28:29,319
אתה יודע למה אני שואל.

262
00:28:32,519 --> 00:28:36,959
אמא שלי, אם זה מה שאת
רוצה להתקשר אליה, היה אלכוהוליסט.

263
00:28:36,960 --> 00:28:39,118
היא עדיין כזו.

264
00:28:39,119 --> 00:28:42,199
היא גרה בדיור מוגן
עכשיו. שעליו אתה משלם.

265
00:28:43,920 --> 00:28:45,920
חייב לעלות לא מעט שקל.

266
00:28:46,880 --> 00:28:51,598
אתה מציע
הודעתי על נורמן סטוק

267
00:28:51,599 --> 00:28:54,038
לשלם עבור אמא שלי
דיור מוגן?

268
00:28:54,039 --> 00:28:56,720
כסף זה כמעט
תמיד המניע.

269
00:28:58,559 --> 00:29:01,638
תן לי להגיד לך משהו, כן.

270
00:29:01,640 --> 00:29:05,759
כמעט נהרגתי
מנסה להשיג את נורמן.

271
00:29:05,759 --> 00:29:09,318
שניים מהגברים I
היה עם מתים.

272
00:29:09,319 --> 00:29:12,838
אתה יודע שלא המלצתי לו כל כך
למה אתה עובר את ההצגה הזו?

273
00:29:12,839 --> 00:29:16,118
אתה מכיר את העולם בו אנו חיים.

274
00:29:16,119 --> 00:29:18,878
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד.

275
00:29:18,880 --> 00:29:21,919
כולם משקרים.

276
00:29:21,920 --> 00:29:24,680
על הכל.

277
00:29:41,279 --> 00:29:43,319
לא.

278
00:30:53,880 --> 00:30:56,558
דמיאן? המיוחד
כוחות נתנו לי רשימה

279
00:30:56,559 --> 00:30:58,679
מהצלפים הטובים ביותר
שמתאימים לפרמטרים שלנו,

280
00:30:58,680 --> 00:31:01,118
אבל הם לא חושבים על כלום
הם יכלו לעשות את הזריקה הזו.

281
00:31:01,119 --> 00:31:04,278
ובכן, בדוק אותם בכל מקרה.
כן, אני אעשה זאת, רק צריך...

282
00:31:04,279 --> 00:31:07,400
כן, כן. כֵּן.

283
00:31:29,079 --> 00:31:32,479
משהו על נורמן סטוק?

284
00:31:32,480 --> 00:31:35,278
אה... דיברתי עם
דרור באופן אישי.

285
00:31:35,279 --> 00:31:38,239
השגת משהו?

286
00:31:38,240 --> 00:31:43,479
ובכן, היא הרוסה
וכועס על אמה.

287
00:31:43,480 --> 00:31:46,640
אין לה מצב רוח לדבר.

288
00:31:48,839 --> 00:31:51,358
מתי לאחרונה קיבלת
לישון? אני בסדר, בכנות.

289
00:31:51,359 --> 00:31:53,358
אני צריך שאתה יורה
על כל הצילינדרים.

290
00:31:53,359 --> 00:31:56,880
לך הביתה, תנוח קצת.

291
00:32:11,079 --> 00:32:14,159
'מישהו שומע אותנו?'

292
00:32:14,160 --> 00:32:16,719
למה אתה מתקשר אליי
בטלפון הפרטי שלי?

293
00:32:16,720 --> 00:32:18,439
מה קורה?

294
00:32:35,640 --> 00:32:38,640
פשוט היה לי העונג
של החברה של קארבר.

295
00:32:40,119 --> 00:32:42,159
איך זה היה בשבילך?

296
00:32:42,160 --> 00:32:44,920
לא נעים, וכך עשיתי
אין מה להסתיר.

297
00:32:45,839 --> 00:32:49,798
אבל אם יש דליפה, יש לה
להיחקר ולפתור.

298
00:32:49,799 --> 00:32:53,439
משהו בהחלט
השתבש בבלארוס.

299
00:32:53,440 --> 00:32:55,759
נורמן ידע שאנחנו באים.

300
00:32:59,799 --> 00:33:04,959
בואו נניח למטרות הנוכחיות,
זה לא אתה וזה לא אני.

301
00:33:04,960 --> 00:33:07,479
בְּסֵדֶר.

302
00:33:07,480 --> 00:33:10,598
האנשים האחרים היחידים ש
ידע על הניתוח

303
00:33:10,599 --> 00:33:12,239
הם דמיאן ואיזבל.

304
00:33:12,240 --> 00:33:16,398
ובכן, אם כן
איזבל, כולנו דפוקים.

305
00:33:16,400 --> 00:33:19,278
אָכֵן.

306
00:33:19,279 --> 00:33:23,759
יכול להיות שזה דמיאן?
למה שדמיאן יעשה את זה?

307
00:33:24,960 --> 00:33:28,118
בחור לא קל
להדגיש, האם הוא, דמיאן?

308
00:33:28,119 --> 00:33:30,160
יש סוג של...
איכות חלקלק.

309
00:33:31,920 --> 00:33:34,000
למה אנחנו כאן?

310
00:33:35,920 --> 00:33:37,719
רק ליתר ביטחון,

311
00:33:37,720 --> 00:33:40,919
מה אני הולך להגיד לך
לא מתקדם יותר.

312
00:33:40,920 --> 00:33:43,279
מוּסכָּם? מוּסכָּם.

313
00:33:45,599 --> 00:33:50,159
חבר אמריקאי
היה בקשר.

314
00:33:50,160 --> 00:33:53,199
לא רשמי, ערוץ אחורי.

315
00:33:53,200 --> 00:33:55,239
אני מכיר אותו 20 שנה.

316
00:33:55,240 --> 00:33:57,598
ראש התחנה לשעבר ב
אנקרה וטוקיו.

317
00:33:57,599 --> 00:34:01,479
בעל ראש ברמה, מאוד נבון.

318
00:34:01,480 --> 00:34:03,638
היאנקים מודאגים מכך
ההתנקשות בפסט

319
00:34:03,640 --> 00:34:06,878
יעורר העתקה
רציחות של פוליטיקאים.

320
00:34:06,880 --> 00:34:08,599
הם מאוד להוטים
לרדת לעומקו

321
00:34:08,599 --> 00:34:11,119
והיה בקשר
קרוב איתנו.

322
00:34:11,119 --> 00:34:13,318
אבל עכשיו המחלקה שלו
נאמר

323
00:34:13,320 --> 00:34:16,639
לא לשתף אף אחד
מידע עם 303.

324
00:34:18,159 --> 00:34:21,478
ובכן, או שקארבר צודק

325
00:34:21,480 --> 00:34:24,559
או שהאמריקאים כן
מנסה לחבל בנו.

326
00:34:25,960 --> 00:34:28,679
האמריקאים לא ידעו
על המבצע בבלארוס

327
00:34:28,679 --> 00:34:30,920
עד אחרי שזה קרה.

328
00:34:35,559 --> 00:34:37,320
אז... אם חבר שלי צודק,

329
00:34:39,199 --> 00:34:41,360
הבעיה היא בתוך הבית.

330
00:34:47,119 --> 00:34:52,518
מכאן ואילך, שמור
המעגל חזק.

331
00:36:33,719 --> 00:36:37,159
בוקר טוב. ״יש לך
בדקת את החשבון שלך?'

332
00:36:37,159 --> 00:36:39,478
אה, ראיתי שהאר,
דמי התחלה נחתו, כן.

333
00:36:39,480 --> 00:36:41,159
טוֹב.

334
00:36:41,159 --> 00:36:44,398
רודן הולך להיות
בטאלין ב-22.

335
00:36:44,400 --> 00:36:46,798
אם תעזוב עכשיו יהיה לך
הרבה זמן להתכונן.

336
00:36:46,800 --> 00:36:51,239
״כמה זה אמין
מידע?' מאה אחוז.

337
00:36:51,239 --> 00:36:54,079
מובן. אני אתחיל
לעשות סידורים.

338
00:36:54,079 --> 00:36:58,278
ואנחנו מניחים שסיימת
איזה עסק היה לך במינכן?

339
00:36:58,280 --> 00:37:00,518
ובכן, זה נראה כמו
הנחה הגונה.

340
00:37:00,519 --> 00:37:03,159
״טוב לשמוע. יש לנו
שילם לך הרבה כסף

341
00:37:03,159 --> 00:37:05,119
ואנחנו מצפים לקבל
תשומת הלב המלאה שלך.'

342
00:37:05,119 --> 00:37:07,239
בְּהֶחלֵט.

343
00:38:00,079 --> 00:38:02,239
איך הייתה חווית קארבר?

344
00:38:02,239 --> 00:38:04,438
כן, הוא רק עשה
העבודה שלו, אני מניח.

345
00:38:04,440 --> 00:38:06,318
הנה רשימת הצלפים.

346
00:38:06,320 --> 00:38:09,639
אנלוגי להחריד, אני יודע.
אבל זה הצבא בשבילך.

347
00:38:09,639 --> 00:38:12,719
וכולם עזבו את השירות.
תומפסון בכלא. הריגה.

348
00:38:12,719 --> 00:38:15,518
לקלג יש טרשת נפוצה. יש לי
כתובות עבור האחרים.

349
00:38:15,519 --> 00:38:17,838
מה אתה רוצה שאני אעשה?

350
00:38:17,840 --> 00:38:22,119
גלה היכן הם היו - מתי פסט נהרג.
- תעתיק את זה.

351
00:38:22,119 --> 00:38:24,079
תודה לך. כל דבר
מספארו?

352
00:38:24,079 --> 00:38:26,958
טֶרֶם. ביאנקה.

353
00:38:26,960 --> 00:38:29,639
מצא משהו מאוד
מעניין בטלפון.

354
00:38:31,119 --> 00:38:34,318
אתה יכול להביא לי קפה, בבקשה?

355
00:38:34,320 --> 00:38:37,679
אה, שחור, בלי סוכר.

356
00:38:42,159 --> 00:38:43,518
לחיים.

357
00:38:43,519 --> 00:38:46,679
אה, בשביל מה יש לך
אני? ובכן, זה היה קשה.

358
00:38:46,679 --> 00:38:49,878
יש דברים מאוד רציניים
הצפנות. הייתי אומר ברמת המדינה.

359
00:38:49,880 --> 00:38:52,199
כמעט כל הנתונים
נמחק מרחוק.

360
00:38:52,199 --> 00:38:54,798
והצלחנו רק להתאושש
מספרים נכנסים ויוצאים.

361
00:38:54,800 --> 00:38:57,039
אף אחד מהתוכן אבל...

362
00:38:57,039 --> 00:38:59,318
בשלושת השבועות המובילים
עד לרצח של מנפרד פסט,

363
00:38:59,320 --> 00:39:02,278
היה שלל שיחות ו
הודעות ממספר בודד.

364
00:39:02,280 --> 00:39:04,039
עכשיו, באופן מעניין,

365
00:39:04,039 --> 00:39:06,518
הם הפסיקו לחלוטין
היום שבו פסט נרצח.

366
00:39:06,519 --> 00:39:10,639
האם קיבלת שם עבור
מתקשר? כן, ובכן, תן.

367
00:39:10,639 --> 00:39:12,958
תַן? ובכן, זהו
שם קוד, ברור.

368
00:39:12,960 --> 00:39:14,639
בְּסֵדֶר.

369
00:39:14,639 --> 00:39:18,320
בסדר, אני אעזוב
אותך אליו. לחיים.

370
00:39:48,880 --> 00:39:51,278
פראו מולר. הר פסט.

371
00:43:04,960 --> 00:43:07,079
מולר!

372
00:43:07,079 --> 00:43:08,639
מולר!

373
00:43:09,639 --> 00:43:12,838
מולר! מולר!

374
00:44:22,800 --> 00:44:24,639
לא...

375
00:44:25,639 --> 00:44:27,639
אתה יודע מי אני.

376
00:44:27,639 --> 00:44:32,039
מַבָּט. אני... אני מצטער.

377
00:44:33,920 --> 00:44:36,239
אני... שכרתי אותך לירות בשלי
אבא ואז ירית בי.

378
00:44:36,239 --> 00:44:38,438
אז פשוט הייתי... הייתי כועס.

379
00:44:38,440 --> 00:44:41,519
אה, אה, פשוט כעסתי.

380
00:44:42,679 --> 00:44:44,838
ראה את זה מהנקודה שלי
למראה, בבקשה.

381
00:44:44,840 --> 00:44:46,599
הא?

382
00:44:46,599 --> 00:44:49,559
אני אשלם לך, אני
מבטיחה. אני מבטיח.

383
00:44:49,559 --> 00:44:53,800
אני אשלם לך... אני אשלם
לך מה שאתה רוצה.

384
00:45:00,639 --> 00:45:02,599
אבל זה לא קשור לכסף.

385
00:45:09,800 --> 00:45:12,199
אליאס.

386
00:45:14,559 --> 00:45:16,599
אליאס.

387
00:45:24,440 --> 00:45:27,199
לעזאזל... אתה.

388
00:45:39,760 --> 00:45:41,840
לא ילך שולל שוב

389
00:46:23,639 --> 00:46:26,958
♪ אנחנו נילחם
ברחובות

390
00:46:26,960 --> 00:46:29,719
♪ עם הילדים שלנו למרגלותינו

391
00:46:31,519 --> 00:46:35,719
♪ והמוסר ש
הם סוגדים ייעלמו

392
00:46:37,920 --> 00:46:41,278
♪ והגברים שדרבנו אותנו

393
00:46:41,280 --> 00:46:44,639
♪ שבו בשיפוט של כל רע

394
00:46:44,639 --> 00:46:49,920
♪ הם מחליטים וה
רובה ציד שר את השיר

395
00:46:52,440 --> 00:46:55,918
♪ אני אטה את הכובע שלי
החוקה החדשה

396
00:46:55,920 --> 00:46:58,998
♪ קח קידה עבור
המהפכה החדשה

397
00:46:59,000 --> 00:47:00,798
♪ חייך וחייך

398
00:47:00,800 --> 00:47:02,958
♪ בשינוי מסביב

399
00:47:02,960 --> 00:47:06,918
♪ תרים את הגיטרה שלי ותנגן

400
00:47:06,920 --> 00:47:08,960
♪ ממש כמו אתמול

401
00:47:10,239 --> 00:47:14,280
♪ אז אני אמשיך
הברכיים שלי ולהתפלל

402
00:47:16,840 --> 00:47:19,759
♪ לא שוללנו שוב

403
00:48:29,360 --> 00:48:32,440
♪ כן!

404
00:48:36,599 --> 00:48:39,958
♪ הכירו את הבוס החדש

405
00:48:39,960 --> 00:48:42,559
♪ אותו דבר כמו הבוס הזקן ♪

406
00:49:14,601 --> 00:49:17,480
♪ בטח בי

407
00:49:18,840 --> 00:49:21,960
♪ בכל מה שאתה עושה

408
00:49:23,920 --> 00:49:29,480
♪ האמון שיש לי בך

409
00:49:31,719 --> 00:49:34,960
♪ האהבה תפרוץ אותנו

410
00:49:36,000 --> 00:49:40,398
♪ אם רק תבטח בי

411
00:49:40,400 --> 00:49:45,519
♪ למה אתה לא, אתה סומך עליי?

412
00:49:46,400 --> 00:49:49,958
♪ בוא אליי

413
00:49:49,960 --> 00:49:53,719
♪ כשדברים משתבשים

414
00:49:53,719 --> 00:49:56,119
♪ תצמד אליי, אבא

415
00:49:57,239 --> 00:49:59,880
♪ וואו-כן, ואני אהיה חזק

416
00:50:01,199 --> 00:50:04,960
♪ הו, אם רק תבטח בי ♪

417
00:50:07,519 --> 00:50:10,960
כתוביות של Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky